Мотивация к изучению немецкого языка, или как мы докатились до жизни такой
Мне сложно сказать, когда именно все началось и зачем. Меня воспитывали достаточно прогрессивные родители, поэтому мысль о жизни заграницей и постоянном использовании иностранного языка мне не казалась революционной. Отец очень хотел, чтобы я отучилась на архитектора в одном из немецких вузов. Почему в Германии? Наверное, из-за относительно невысокого ценника и хороших инженерных школ с вековой историей. Так или иначе, в 10ом классе было решено начать заниматься немецким языком с репетитором.
Моя первая учительница немецкого была преподавательницей местного вуза. Она была талантливой и пришла в профессию после олимпиад и всего такого. Её олимпиадное прошлое и мое на тот момент олимпиадное настоящее помогло найти общий язык. Ей было приятно работать со мной, потому что я выкупала отсылки к немецкой истории и литературе (в отличие от её студентов). Мне же нравились четкость и логика подачи материала. Вместе мы работали чуть больше года, дошли до А2. Самое ценное, что поняла тогда — язык есть нечто большее, чем просто средство коммуникации. Думаю, именно тогда сложилось мое представление о немецком как о языке строгом и серьёзном.
Читай также: Программа обмена студентами за рубежом
Пробный камень, или внезапное погружение в языковую среду
К сожалению или счастью, но планам моего отца не суждено было сбыться, и я поступила на программиста в один из петербургских вузов. Немецкий язык отошел на 10ый план, потому что главной целью было закрыть теорвер на тройку и избежать долгов.
С этой задачей я успешно справилась, и в какой-то момент мне предложили поучиться семестр по обмену в одном из вузов-партнеров. Да не в абы каком, а в Техническом Университете Дармштадта. Мне было интересно послушать курсы по криптографии и программированию вместо ОБЖ и доп. глав физики. С английским проблем не было, стипендию получила — в общем, все звезды сложились, и в апреле 2018 я оказалась в одном из лучших немецких университетов.
Один из кампусов TU Darmstadt
Перед отъездом я как-то базово повторила правила, потыкала duolingo, и в общем-то все. Курсы были на английском, город хоть и маленький, но студентов там много, поэтому ничто не предвещало беды. Я наивно полагала, что базовых знаний немецкого хватит для того, чтобы пить с местными в барах и ходить за едой.
Немецкий язык: развенчание мифов
Об этой поездке можно долго рассказывать, но вот две вещи, которые я вынесла:
-
“Погружение в языковую среду” — это миф. То, что вы живете в стране изучаемого языка, автоматически не помогает вам запомнить слова лучше или разговаривать легче. Скорее наоборот, потому что все вокруг отлично говорят на языке, а вы так себе. Первый месяц я передвигалась по улице исключительно в наушниках, потому что немецкие звуки сами по себе вызывали у меня тревогу и стресс. В любой удобной ситуации я переходила на английский, и никаких бесед с местными на немецком не вышло.
-
Не надо пытаться сделать “пятилетку за 3 года” и перескакивать с уровня на уровень. Так получилось, что после входного теста меня определили в группу В1. Как так получилось — загадка до сих пор, возможно, выручили остаточные знания. В любом случае, учиться мне было очень и очень тяжело. Doppelkonnektoren и Konjunktiv II это очень интересно и здорово, но не когда путаешь падежи и порядок слов. Лучше потратить больше времени, но не иметь каши в голове. У нас была прекрасная преподавательница-немка. Она пыталась помочь мне как могла, порой даже объясняла что-то жестами. Так я учила немецкий чуть больше полугода, даже смогла сдать экзамен и получить кредиты за курс. Стала ли я от этого лучше владеть языком — нет, это было больше насилие, чем образование.
В какой-то момент было вот так
“Так я полюбил Старшего Брата”
После возвращения меня воротило и от Германии, и от России, поэтому я сосредоточилась на изучении английского. Готовилась с Ielts, писала эссе, отрабатывала говорение. В итоге получила band 7.5, была не очень довольна собой. К английскому экзамену я готовилась каждый день на протяжении почти четырех месяцев. Сначала было очень сложно заниматься в таком режиме, но потом я привыкла, было классно.
После экзамена привычка работать в таком режиме никуда не делась. Я искала, чем бы заняться, и знакомая рассказала о наборе на курс немецкого языка А0. Так я решила дать немецкому ещё один шанс и начала с самого начала.
Вышеописанные события происходили около года назад. Весь этот год я занималась немецким каждый день с перерывами на каникулы между уровнями и отпуск. У нас сложилась прекрасная группа, мы практически в полном составе дошли с А0 до B2. Занятия проходят онлайн, длятся 1.5 часа, всегда есть домашнее задание.
Дополнительно я хожу в разговорный клуб, тоже каждый день. Там я просто разговариваю с ребятами на отвлеченные темы и получаю удовольствие. Мои прекрасные учителя помогают разгрести ту кашу в голове, которая у меня есть, очень классно ведут пары и вообще больше друзья, чем учителя.
Warum schlägt dir diese Schlange Kaffee vor?
У меня до сих пор есть проблемы с артиклями и падежами, но сейчас я нахожусь где-то между B1 и B2. Неплохой результат, на мой взгляд. За это время звуки перестали казаться грубыми и неприятными, а порядок слов стал более понятным. Но все же я не могу сказать, что люблю этот язык. Уважая и интересуясь немецкой культурой, я все же считаю, что язык — это что-то вроде отвертки, и любить эту отвертку вовсе необязательно.
Дальше я планирую не останавливаться на достигнутом и освоить немецкий язык так, чтобы без проблем выражать свои мысли устно и письменно. Мысли не самые простые, поэтому ещё предстоит много работы (:
[zombify_post]